📚女文青閱讀筆記📚【文學書】歷代女子詩詞賞析 (學林書店)

很久沒讀詩。

今年的六個New Years Goals之一是多看quality literature(有質素的文學作品),於是在完成《Age of Innocence》後借了這本。

在圖書館巡了一周,沒有打動吾的小說或散文,反而有興趣讀點古詩。

古云女子無才便是德,中國的才女相當稀有,身為現代的知識型女性,很好奇這一群女子寫的會是甚麼,於是,借了一本古代女子的詩集。

學林書店出版的這本《歷代女子詩詞賞析》(1989年10月第一版)對於吾這種古詩門外漢來說真是太貼心了,不但付上文言文注釋和譯詩,方便理解文言文,還有作者的簡單生平,教人猜想詩的含意。彷如書友在旁指導的賞析,加上張懿美和謝艾菲精美的彩色插圖,大大增加讀詩的樂趣。

喜歡女詩人筆下柔中帶剛的味道:柔是順應命運的情操,剛是對社會制度的意識。

抄寫了九首,其中有三出自魚玄機。她的名字太特別了,上網一搜,發現台灣網站女人迷(目前來說,挺喜歡這網站的,文章有一定水準)的《唐朝的西蒙波娃?晚唐最豪放女詩人魚玄機》,然後又在同一個網站讀了西蒙波娃的情史。早知道沙特是他的情人,原來終身未婚的她還有別人男人,真是大開眼界。

image

【這本書讓吾領悟到】

1. 寫作時毋須擔心重覆前人的標題,反正王清惠和秋瑾也分別以《滿江紅》為詩題。
2. 每個年代都有它流行的創作格式,古時是唐詩,現在可能是歌詞。傳給後代的是精神內容,不是創作形式。

📚女文青閱讀筆記📚Ain’t No Role Model 求林真理子的翻譯作品

It’s quite a nightmare for me not being able to find any female writer as a role model in Hong Kong.

There just to be two of them but one was married to a tycoon and quickly stopped writing about love and its agony which once gave her fame.

不太能接受導人愛情至上的言情小說作者嫁給富商。她的婚姻裡有她筆下主角所追求的東西嗎?相信沒有。

真有點氣,對外的她宣揚這一端的思想,私下的她卻奉行那一端的做法。

The other one isn’t married but she lives off from what she wrote ten years ago. I saw her books with new covers and titles but just the same stuff inside.

Well, I can’t say who is being the more unprofessional writer.

The contemporary female writer I recently look up to is not Chinese (though I hope there is one) but a Japanese called 林真理子. This lady manages to acutely points out the ridicules of women whether they are single, married or divorced in a humorous, self-mocking kind of way.

I wish there were more of her work translated into Chinese but so far there are only a few of them on the market.

📚女文青閱讀筆記📚台灣勵志作者?【心靈書】生命豈只是三言兩語 (小野)

書名:生命豈只是三言兩語
作者:小野

生命豈止三言兩語

說到近代台灣勵志派作者,吾所熟識的有劉墉、吳若權、吳淡如,要不是那天在圖書館隨手拿下《生命豈只是三言兩語》,真不知道這個派別還有一位筆名小野的作家。所謂的「勵志派」,只不過是吾的個人感受,人家才沒以此掛帥。若然你讀過這本圍繞作者童年、時下教育風氣、作者的家教心得的散文集,應該會認同我對作者的看法吧!身為(前?)教師和三位(?)小孩的父親,作者清楚看到升學體系和整個教育模式的醜陋,深感忿忿不平但不洩氣,積極提出改革的方法,處處帶一絲溫暖的期許,在香港很難找到這種風格的教育評論,如今遇上了,感到非常難得。

Read More »

📚女文青閱讀筆記📚台灣好書分享【圖文書】人身折學 (郭漁 良根)

人身折學

吾很怕向人推薦書本。一支滋潤的唇膏或一間窩心的餐廳,吾可以隨心向人推薦而不怕惹人煩厭,但書本嘛…… 這年頭,男人會護唇,女人不下廚,就是沒有人變得更愛看書。叫人讀書,似是在暗示他肚子沒墨水的,為免產生誤會,吾只在這blog….. 這小小的天地…… 表達分享好書的熱情。不過,將要為大家推介的小書,吾有信心即便在現實世界與人分享,也不會遭人白眼,因為它是一本畫風幽默誇張的圖文書,由郭漁和良根兩位台灣創作人合著。其實吾很想用慣常的方式,跟喜愛閱讀和思考的讀者們分享,但基於它是本圖文書,文字本身就不多,如果在網路上一一列出吾喜歡的句子(有很多),就不太尊重創作人了,只好寫寫吾之半點讀後感吧!《人身折學》(人生哲學)這書名改得真好,易記,易懂。(英文程度OK的,還會被封面的一句口號逗樂。)裡面有很多一如書名般機智的句子,都是利用了中文字一音多義的特點,然而,有些字只在用普通話唸的時候才是同音的,廣東話卻不一定。(例如:「散聞」等於散文,但「炫腹」不等於炫富) 所以,它雖貴為一本繁體書,但有普通話不靈光的香港人無法抓緊的精妙之處。若然你跟吾一樣,是普通話程度OK的香港人,就會發掘到很多很多巧妙的雙關句子。這個世界真的太混亂、太荒誕、太不公!幸好還有一些清醒的,有才華的有心人,半娛樂半說教地講一些在社會近乎絕跡的道理。就算郭漁和良根在小角落發出的聲音改變不了大氣候,他們的創作本身已經體現了”if life gives you lemon, make lemonade”的正向思維。希望很快能在對岸欣賞到兩位的新作!

📚女文青閱讀筆記📚【文學書】反常識講座 (渡邊淳一)

反常識講座

最初接觸渡邊淳一,是從其兩性分析的散文《男人這東西》及《女人這東西》。印象中吾是不太認同他的看法,不然絕對不可能沒在筆記留下半句精妙的話。也讀過擁有同樣惹人關注的書名的《鈍感力》,薄薄的,也不知道是否內地出版社自行抽取了《反常識講座》頭三章來結集此書,總覺得內容似曾相識的。

為甚麼會借閱翻譯散文呢?吾不是立下新年目標,要看有品質的文學作品嗎?全因近半年不怎麼閱讀,沒信心一下子能消化內容厚實的巨著,所以挑選一些簡單易讀的休閒書來熱熱身。這樣說,可能會引起喜歡看翻譯作品,或深諳日本文化的朋友不悅,畢竟渡邊淳一在日本文壇可說數一數二的大人物。但再優秀的文字,也難逃翻譯的摧殘,從日文換過來的中文,始終無助於提昇文字質素。

Read More »

Question from an aspiring writer who needs an answer: How To Fight That Discouraging Voice?

Here is a question I sent to a life coach/motivator, waiting for an answer. I am hoping by re-stating it here, someone will come and help me out:

I am a young aspiring writer who hasn’t quite figured out which genre or type of writing I should go for, and I am not particularly talented in writing, but I am pretty sure writing is a big part in my life because this is the one thing that makes me extraordinarily fulfilled once it is done.

Read More »

📚女文青閱讀筆記📚【文學書】女作家的百寶箱 (聯經文學出版)

女作家的百寶箱

《不鎖》簡媜
(寫作)會告訴我,什麼是你的過去,你的現在和未來。
也許,我曾經有過,囤積過一些美物,可是物換星移之後又一一親手摧折。情在物在,情盡物滅。
我不可能成為收藏家,因為十足的善變。
不知道從什麼時候開始,當我意識到作品與作者的關係只不過是一場誕生與死亡的遊戲時,置於書架上的一疊原稿,就用來包花生殼、吐魚骨頭了。

《舊時情》簡宛
沒有金錢上的實際價值,但是這種擁有的滿足,卻非金錢所能購得。
生活總是那樣的,對於物質的需求,由無到有,由有到夠,由夠到好,由好到美,由美到極精絕緻。
蓄意地遺忘或假做遺忘。
在決定要忘卻它的時候,就真把它忘了。
一時,心裡有打翻了五味瓶。
並非有益無益的問題,但碰了會痛的地方,就該少去碰。
為了向世人證明我的抉擇是對的
只覺得滿心被灰翳包住
她仍舊是一個溫柔善良的人,沒有任何改變,相信也永遠不會改變。
我不明白什麼才是正當的生活,但我可以明確辨別:誰是虛偽的、惺惺作態的人。
我聽了,良久無言。
我丟棄了多少無用或有用的東西,但某些東西,我卻一次又一次的撿起,珍而重之,帶著它們搬遷。
人生多了一件可以盼望的事情。
胡亂找來各色飾品,逼不及待要展現所有青春。

《書籤的歸宿》蓬丹
儘管那時根本是不懂愛情或人生的。只是一些捕風捉影的故事裡,稍微體會到某種屬於生命的無常罷了。(…) 於是,在荒山旱地裡,便自以為是創造一些風景。
確實,在以升學為唯一職志的青澀歲月裡 (…) 就是我們清淺的夢境,我們小小的奢侈。
伏不定,而又還沒有能力去掌握或分析自己的心理狀況。焦頭爛額之際,一句簡明有力的金玉良言常能給予及時的一點清涼。
我翻看相冊不一定看照片,是為親近那些書籤,重溫那些話語。

《無聲的簫》楊秋生
豈知,在愛的天地裡,會有這樣的殘缺和悲哀!
我們雖然相知,畢竟相交太淺,不能為他做些什麼,不過當個沉默的聽眾罷了。

《一顆塑膠心》程明琤
一生寧碎的生活剪影、生命的小斷面、光陰的痕跡。
光華未減
它是從一種情意、一雙巧手、許多日子的小心翼翼下誕生的。
像生活律動外的景物,隨著奔馳的速度逝去、模糊。
感嘆著,我們竟由少年知交而變成天涯陌路。連他的死訊,數年之後才得到消息。

《奇珍》呂大明
一本又一本舊的筆記本,裡面星星點點塗滿我平日偶然得來的一些靈感與意念 (…) 其中有的經過日後的斟酌、沉澱、提昇,就當成寫作的素材;有的卻像沒有根的小植物,也就隨著時日凋萎了。

《兩隻紫手觸》小民
我只是在枯燥單調的家務之餘,偶然將內心想表達的一些喜與悲,寫成淺短的小文投稿。